NL-FR actie was een groot succes! Action NL-FR : un grand succès!

De actie om in de Brusselse jongereninstellingen zowel Nederlands als Frans te mogen hanteren, was een bijzonder groot succes. Niet dat de overheden onmiddellijk positief op onze vraag hebben geantwoord. Zo snel gaat dat niet. Maar er waren veel actievoerders, veel kinderen. Er werd veel gezongen en geroepen en toen de telefoon ging, scandeerden de kinderen 'décrocher! op-ne-men!' en dat vonden wij bijzonder schattig.
Er was ook héél veel pers. Allemaal cameraploegen en flitsende fototoestellen. Sommige van ons kwamen op tévé maar we hadden niet de tijd om de groetjes te doen aan ons mama. Misschien volgende keer. En weet je wat er nog was? Warme chocomelk! Dus dat was allemaal wel tof.

L'action de sensibilisation au bilinguisme dans les centres de jeunes bruxellois a connu un véritable succès. Pas positif immédiatement sur notre demande. Trop vite,ça ne va pas. Mais il y a de nombreux entrepreneurs d'actions, de nombreux enfants également. Nous avons beaucoup chanté et discuté et lorsque le téléphone sonnait, les enfants scandaient 'décrocher!op-ne-men!'. Nous avons trouvé ça particulièrement charmant. La presse était au rendez-vous. Tout le monde devant la caméra et pris en photo. Nous sommes passés quelques minutes à la TV mais nous n'avons pas eu le temps d'envoyer des bisous à maman. Peut-être la prochaine fois. Et sais-tu ce qu'il y avait encore? Du chocolat chaud! Donc tout était vraiment bien chouette.


En we hopen nu vooral dat de Vlaamse Gemeenschapscommissie en de Commission de la Communauté Francophone naar ons willen luisteren zodat onze Franstalige vriendjes ook bij Chicag mogen blijven komen. Want of onze vriendjes nu Nederlands of Frans spreken, dat maakt ons niet uit. WIJ roepen heel hard:'Dat werkt! Ça marche!...'

Et surtout, nous espérons que les Commissions Communautaires, Flamande et Francophone, voudront bien nous écouter à propos de nos amis francophones qui veulent pouvoir continuer de venir à Chicago. Car nos amis parlent désormais Néerlandais et Français. Nous crions donc très fort : 'Dat werkt! Ca marche!...

een uitgebreid verslag van de actie en de bedoelingen vind je op http://nl-fr.be


Tu peux trouver une version détaillée de l'action sur le lien ci-dessus

V(e)ROEM IN DE TIJD

Chicago en Het Anker presenteren 'V(e)ROEM in de TIJD'. Het is een bijzonder leuk project, waarbij je in een karretje stapt en een ritje door de tijd maakt. Je moet er wel zelf iets voor doen: antwoorden op de vragen die je gesteld worden, namelijk. Maar het zijn geen moeilijke vragen. Dus dat valt wel mee. Het is ook geen exaam of zo.

We gaan op zoek naar kinderliedjes en wat we ons daarvan herinneren. Wie heeft ons dat liedje geleerd, waarover gaat het, wat is er veranderd tussen toen en nu. Alles wordt gefilmd en die filmpjes worden samen één groot project waarmee we opnieuw op tournee gaan.

Het project zal te zien zijn in verschillende organisaties in het Brusselse.

De voorstelling is op maandag 28 januari in Het Anker (Marcqstraat 25 te 1000 Brussel). Je bent welkom vanaf 11u00 voor een hapje en een dranke. En natuurlijk: een ritje door de tijd...

Chicago et Het Anker présentent "V(e)ROEM in de tijd. C'est un projet particulièrement chouette dans lequel tu peux avancer en karrette et faire une petite promenade dans le temps. Tu as bien sûr quelque chose à faire : à savoir, répondre aux questions qui te seront posées. Ce n'est pas non plus un examen.

Nous allons à la recherche des participants. Qu'est-ce que nous devons nous rappeler? Celui qui nous a appris une petite chanson, ce qu'il y a de changé entre hier et aujourd'hui. Tout est filmé et les petits films mis ensemble sont devenus un grand projet avec lequel nous partirons en tournée.

Le projet sera présenté dans différentes organisations de la région bruxelloise.

La présentation aura lieu le 28 janvier à Het Anker (Marcqstraat, 25 à 1000 Bruxelles). Tu es le bienvenu à partir de 11h pour prendre une petite collation et une boisson. Et naturellement : une petite promenade dans le temps...

Nederlands? Frans? Ça werkt! Het Marche!

Franstalige kinderen zijn het mooist en kunnen het best zingen, maar de Nederlandstalige kinderen zijn een beetje liever en kunnen veel beter voetballen


Chicago ligt mee aan de basis van een nieuw initiatief: www.nl-fr.be. Omdat we in Brussel gelegen zijn en voor de hele Chicagowijk willen werken. En die wijk is niet Nederlandstalig, de wijk is niet Franstalig, die wijk is niet Arabisch of Berbers of Russisch of Roemeens, Swahili of Ubuntu. Die wijk is namelijk dat allemaal. En dus willen wij meertalig kunnen werken. Om te beginnen in het Nederlands en het Frans.

Chicago me place à la base d'une nouvelle initiative : www.nl-fr.be. Pourquoi? Car nous nous trouvons à Bruxelles et que tout le quartier de Chicago veut travailler. Ce quartier n'est ni Néerlandophone ni Francophone. Ce quartier n'est pas non plus Arabe, Berbère, Russe, Roumain, Swahili ou Ubuntu. Ce quartier appartient à tout le monde. Et donc, nous allons pouvoir travailler le multilinguisme. Pour commencer, le Néerlandais et le Français.

Tweetalige jeugdwerkingen waar Nederlandstaligen en Franstaligen elkaar kunnen ontmoeten. Dat is in een meertalige omgeving als Brussel een evidentie, denkt u? Neen, toch niet! Want zowel de Franstalige (COCOF) als de Nederlandstalige (VGC) overheid weigert subsidies te geven aan een organisatie die al gesubsidieerd wordt door de andere overheid. Daardoor zullen tweetalige werkingen in de toekomst niet meer kunnen blijven bestaan. Er moet dus gekozen worden voor OF de Franstalige kinderen OF de Nederlandstalige kinderen. Een moeilijke keuze! Wat denkt u? Voor wie moeten we kiezen? De Franstalige kinderen zijn het mooist en kunnen het best zingen, maar de Nederlandstalige kinderen zijn een beetje liever en kunnen veel beter voetballen… STOP!!!

Niets daarvan! Wij zijn ervan overtuigd, Franstaligen en Nederlandstaligen samen in Brussel: ÇA MARCHE! Hopelijk kunnen we ook de politiekers hiervan overtuigen. Daarom proberen we hen in contact te brengen met elkaar. Het is hoog tijd dat ze aan tafel gaan zitten en samen bekijken wat de toekomst moet brengen voor Brussel en hoe Franstaligen en Nederlandstaligen samen verder moeten.

meer info staat hier

Des actions jeunes bilingues où les Francophones et Néerlandophones peuvent se rencontrer. Que Bruxelles soit un environnement multiculturel est une évidence, ne penses-tu pas? Non quand même! Car aussi bien les Francophones (COCOF) que les Néerlandophones (VGC)refusent de donner des subsides à une organisation qui perçoit des fonds provenant d'une autre autorité. C'est pourquoi les actions bilingues ne pourront plus exister à l'avenir. Il faut donc choisir l'avenir linguistique de nos enfants : Francophones ou Néerlandophones. Un choix difficile!Qu'en penses-tu? Qui devons-nous choisir? Les enfants francophones son les plus beaux et chantent mieux mais les enfants néerlandophones sont plus favorisés et jouent beaucoup mieux au football. STOPPPPPPPP!!!

Nous sommes persuadés que Francophones et Néerlandophones ensemble à Bruxelles : Dat Werkt. Nous pouvons également persuader nos politiques. C'est pourquoi nous essayons d'entrer en contact avec chacun d'entre eux. Il est grand temps que nous nous asseyons à table et envisageons ensemble le devenir de la ville de Bruxelles et comment Francophones et Néerlandophones dépasseront leurs différends.

Si tu veux plus d'infos, consulte le lien ci-dessus.

Bende van Chicago bij FM Brussel

Tijdens de kerstvakantie hebben we aan een multimediaproject gewerkt. Samen met Imagica en het Centrum voor Beeldexpressie. Het was een leuke en vermoeiende week. Eerst waren er workshops: samen een krant maken, oefenen met de camera's en de microfoons en een paar kleine reportages bij de buren.
Daarna was het tijd voor het grotere werk: op bezoek bij Het Laatste Nieuws, Ketnet en FM Brussel. We hebben over elk bezoek een reportage gemaakt. Hier alvast die van FM Brussel. De andere volgen zo snel mogelijk.

groetjes!

Pendant les vacances de Noël, nous avons réalisé un projet multimédias en collaboration avec Imagica et le Centre de l'Expression visuelle. C'était une semaine très chouette mais très fatiguante. Premièrement, il y avait les workshops : concevoir un journal, s'exercer avec la caméra et les microphones et réaliser quelques petits reportages chez les voisins. Ensuite, il était temps de beaucoup travailler : en visite au "Het Laatste Nieuws", chez Ketnet et FM Brussel. Nous y avons à chaque fois réalisé un reportage. Tu peux voir ici celui de FM Brussel. Les autres suivront aussi vite que possible. Bisous!

De Bende van Chicago!

Samen met het Centrum voor Beeldkultuur en Imagica, werkten we tijdens de herfstvakantie aan een multimediaproject. We gingen naar Het Laatste Nieuws, naar Ketnet en naar FM Brussel. Het was een heel vermoeiende week: eerst waren er workshops om eens te zien hoe de verschillende media werken. We hebben zelf een krant gemaakt, we deden interviews en reportages met de camera en met de microfoon. Heel leuk.
Daarna gingen we op bezoek. Eerrst naar de krant, daarna naar de radio en tenslotte naar Ketnet. Het was allemaal heel spannend en overal waar we kwamen mochten we meewerken. We hebben er drie filmpjes over gemaakt. Hier alvast dat over FM Brussel. De anderen volgen snel.

Groetjes en veel kijkplezier!

Pendant les vacances de Noël,en collaboration avec le Centre d'Expression Visuelle et Imagica, nous avons réalisé un projet multimédias. Nous nous sommes rendus chez Het Laatste Nieuws, Ketnet et FM Brussel. C'était une semaine très fatiguante : premièrement, il y avait les workshops. Ensuite, il a fallu apprendre comment manipuler les différends médias. Nous avons même conçu un journal, intervieuvé des personnes et créer un reportage avec notre caméra et notre microphone. Très chouette. Ensuite, nous somme allées en visite : au journal, à la radio et chez Ketnet. C'était très enrichissant. Nous avons réalisé trois petits films. Tu peux visionner celui de FM Brussel. Les autres suivront vite.

Bisous.

KINGKONG de Eend !

De jongste kinderen van Chicago hebben een fan-tas-tisch filmpje gemaakt. Het heet "KingKong de Eend" en ze hebben het verhaal zélf geschreven, voor de decors gezorgd, de kostuums en ze hebben het zélf gespeeld. Het is een bijzonder leuk en grappig filmpje geworden. Soms spannend, soms ontroerend en met een vrolijke boodschap: allemaal vrienden worden en elkaar helpen! Dat proberen we bij Chicago.

Je kan hieronder altijd commentaar geven als je het filmpje gezien hebt of zelf leuke ideeën hebt voor een filmpje. Veel kijkplezier!

Les plus jeunes de Chicago ont réalisé un fantastique petit film. Il s'intitule : "KingKong de Eend". Ils ont écrit l'histoire, se sont occupés eux-mêmes des décors et costumes et se sont partagés les différents rôles. Le résultat est particulièrement chouette et drôle. Passionnant et émouvant, avec un message joyeux : tout le monde est devenu amis et s'est entraidé! C'est ce que nous essayons à Chicago.

Tu peux ci-dessous émettre un commentaire si tu as vu le film ou si tu as de chouettes idées pour un autre.