NIEUW ICT LOKAAL • NOUVEAU LOCAL ICT

Er verandert veel in Chicago. Nu is er op zolder een nieuw ICT•lokaal. Het is nog niet helemaal af, maar Peter en Maarten en Anke en Rania hebben er heel hard aan gewerkt. Vooral Maarten eigenlijk..

Il y a du changement à Chicago. A présent, nous avons un nouveau local ICT. Ce n'est pas encore tout à fait ça, mais Peter, Maarten, Anke et Rania y ont travaillé très dur. Surtout Maarten finalement...

Het lokaal is vééééél groter dan het vorige. Er is plaats voor meer computers en dus voor meer jongeren en kinderen.
En het is er ook véééél rustiger. Als de muziek niet te luid staat toch ...

Le local est bien plus grand qu'avant. Il y a de la place pour beaucoup d'ordinateurs et donc, pour plus de jeunes et d'enfants. Et c'est aussi beaucoup plus tranquille. Si la musique ne va pas trop fort...

BOZE GEZICHTEN • VISAGES FÂCHES

Dans la rue de Laeken, tout le monde a le visage fâché. Les gens étaient tristes parce que la Communauté Flamande, à partir du 1er janvier 2008, ne veut plus donner d'argent pour la réalisation de certains projets.

In de Lakenstraat waren allemaal boze gezichten. De mensen waren ongelukkig omdat de Vlaamse Gemeenschapscommissie aan sommige projecten geen geld meer wil geven vanaf 1 januari 2008. Een project zoals nords@it bijvoorbeeld en ook maks in Kuregem. Daarom protesteerden de mensen en trokken ze boze gezichten.

Er werd ook gezegd dat het Icité-atelier van Chicago zou moeten verdwijnen maar dat is niet meer zeker.

C'est pourquoi les gens ont protesté avec des visages fâchés. Il est dit également que l'atelier Icité de Chicago devrait disparaître mais ce n'est pas sûr.

We hopen van niet. Maar hopen alleen is niet genoeg. Daarom is er donderdag 25 oktober 2007 om 9u opnieuw een "BOZE GEZICHTEN DAG". Waar? voor het Kabinet Grouwels/Smet

Waarom?
1. een aanzienlijk aantal mensen zit nog steeds in opzeg en het ziet ernaar uit dat ze hun job zullen verliezen
2. er is nog geen enkele duidelijkheid over de aanvraagprocedure voor het Stedenfonds 2 én er zijn op vandaag slechts mondelinge
toezeggingen voor tal van projecten
3. er is ten gronde nog niets veranderd: geen

Nous espérons que non. Mais espérer n'est pas assez. C'est pourquoi, jeudi 25 octobre 2007 à 9h, il y a une nouvelle action. Où? devant le cabinet de Grouwels/Smet

Pourquoi?
1. Un grand nombre de gens vont perdre leur emploi.
2. Il n'y a pas encore de procédure claire pour les demandes de fonds et il y a aujourd'hui de mauvaises promesses orales pour quelques projets.
3. Le terrain n'a pas encore changé.


overleg met de sector, geen oplossing voor de sociale projecten en hun functies die zullen
verdwijnen

Pogingen tot overleg hebben te weinig uitgehaald. Daarom is een actie
nu absoluut nodig om overleg en oplossingen af te dwingen.

En réflexion avec le secteur, pas de solution pour les projets sociaux et leurs fonctions qui disparaîtront.

C'est pourquoi, une action est maintenant absolument nécessaire pour imposer le respect et engager la réflexion en vue de dégager des solutions.

HALLOWEEN 12-15j

vrijdag 2 november: night of the living dead... raap al uw moed bij elkaar, want ge gaat slecht slapen, hahaha! eten, drinken, griezelfilm en een BANGELIJK spel in de catacomben van CHICAGO... 17u - 21u
vendredi 2 novembre: nuit des morts vivants... ramasse tout ton courage, parce que tu ne va pas bien dormir, hahaha! manger, boire, un film de trouille et un ratin de jeu dans les catacombes de CHICAGO... 17h - 21h

TIENERLOKAAL/LOCAL ADO

Binnenkort opening van het tienerlokaal met hapje en drankje!
We zitten nog in de VERF-fase, maar eind deze maand is het zeker af!

Bientôt ouverture du local ado avec mjamjam et glouglou!
Nous sommes encore dans la phase PEINTURE, mais à la fin du mois ça sera fini!

Bajbaj

Icité

Chicago organiseert ondermeer een ICT-atelier. Het heet 'icité'. We werken dan samen op de computer, want ICT betekent: INTERNET, COMPUTER & TECHNOLOGIE. We kunnen spelen, chatten, naar muziek luisteren, enz. Maar we kunnen ook zelf muziek maken of filmpjes of foto's bewerken. Binnenkort verschijnen hier de resultaten van ons atelier. Nu al eerst een introductiefilmpje.

Chicago organise un ateliet ICT. Il s'intitule "Icité". Nous travaillons ensemble sur des ordinateurs, car Ict signifie : Internet, Computer et Technologie. Nous pouvons jouer, chatter, écouter de la musique,... Nous pouvons également créer nous-mêmes de la musique ou travailler nos films et photos. La prochaine fois, les résultats de l'atelier apparaîtront. Il y a simplement déjà un petit film d'introduction.

MAFFIA PISSED •••

Met de nieuwkomers hebben we onderstaand filmpje gemaakt. Het ging supersnel: 's morgens schreven we het verhaaltje, 's middags werd er gedraaid en werden de sterren uit de hemel geacteerd en 's avonds was het gemonteerd en stond het op het net. Faut le faire!...