ONS PROGRAMMA VOOR OKTOBER, NOVEMBER EN DECEMBER !

Wij zijn weer blij dat het september is! Al onze vrienden zien we terug en we kunnen weer van alles organiseren. Wat we dit jaar allemaal gaan doen, kom je te weten op 26 september, tijdens onze opendeurdag. Met allerlei standjes tonen we welke projecten en ateliers er van oktober tot december te beleven vallen en je kan je direct inschrijven.

Vive le mois de septembre! Nous allons revoir nos amis et aurons le temps de tout organiser. Pour savoir ce que tout le monde va faire cette année, rendez-vous le 26 septembre à notre journée portes-ouvertes. Les différents petits stands vous présenteront les projets et ateliers à venir pour les mois d'octobre, novembre et décembre. Vous pourrez directement vous y inscrire.

DANS DE TEKTONIK ...

Haha! Op 3 oktober organiseren we een TEKTONIK DANSWEDSTRIJD. Kan je dansen? Durf je het te tonen? Wil je één van onze fantastische prijzen winnen? Kom dan op 3 oktober naar de Marcqstraat, daar gaan we keihard dansen tot er twee finalisten overblijven. De winnaar wordt overladen met eer en roem en een leuke prijs!
Als je het nog niet zo goed kan, kom dan op dinsdag 29 september naar ons speciaal atelier. Anke leert je alles aan...

Le 3 octobre, nous organisons une compétion de danse "Tektonik"!

Tu sais danser? Tu oses nous le montrer? Tu veux décrocher l'un de nos fantastiques prix à gagner? Alors rejoins-nous rue Marcq le 3 octobre! Nous danserons comme des fous jusqu'à ce qu'il ne reste plus que deux finalistes. Le gagnant sera comblé d'honneurs et recevra un chouette cadeau!

Si tu ne danses pas encore très bien, viens t'entrainer à notre atelier spécial le mardi 29 septembre. Anke t'apprendras tous les secrets...

RAMADAN AVOND • SOIREE RAMADAN

Op 20 september organiseren we onze jaarlijkse Ramadanavond. Behalve lekker eten, staat er ook film op het programma. We tonen namelijk de filmpjes die de kinderen gemaakt hebben tijdens de vakantie toen we op icitékamp gingen. De filmpjes zijn bij-zon-der leuk en je kan ze hier binnenkort bekijken. Maar de primeur is natuurlijk voor zaterdag 20 september. Je bent vanaf 19u welkom. Liefst op voorhand inschrijven.

Le 20 septembre, nous organisons notre fête annuelle du Ramadan. Délicieux repas et projection de films sont au programme de cette soirée. Nous présenterons les petits films réalisés par les enfants durant le camp "Icité". Ceux-ci sont particulièrement chouettes et tu pourras donc sous peu les visionner. Tu es le bienvenu à partir de 19h. Inscris-toi sur la liste.

Nederlands-Frans: Dat marche! Ça werkt! Op 21 september

Zondag 21 september is Brussel autovrij. We maken met nl-fr.be gebruik van de autovrije zondag om onze stellingen en onze visie bekend te maken. We verzamelen aan het Justitiepaleis met balonnen, t-shirts, onze teksten en stickers en toeters en bellen.
Als je voorbij fietst, kom zeker even poolshoogte nemen en teken onze petitie!

Le dimanche 21 septembre, c'est Bruxelles sans voiture. A cette occasion, nous prendrons position et divulguerons notre vision des choses. Nous nous rassemblerons devant le Palais de Justice avec des ballons et des T-shirts, nos textes et autocollants et ferons sonner les klaxons. Si tu passes devant nous à vélo, tu peux bien sûr prendre position avec nous et signer notre pétition.